Baltijas Arhitektu savienību asociācija
2022. gada 28. februāris Viļņa–Rīga–Tallina
BAUA paziņojums saistībā ar Krievijas agresiju pret Ukrainu
2022. gada 24. februāra rīts, Igaunijas Republikas 104 gadu jubileja, pienāca ar baismīgu ziņu – Krievija uzsākusi plaša mēroga karadarbību Ukrainā. Visu arhitektu galvenais mērķis ir radīt un uzturēt cilvēcei piemērotu vidi. Krievijas agresijai Ukrainā ir absolūti pretējs mērķis. Neskaitāmi cilvēki zaudē savas mājas un pievienojas bēgļu straumēm. Cilvēku dzīvības, kultūras vērtības, mājokļi un infrastruktūra tiek iznīcināti.
Starptautiskajā Arhitektu savienībā (UIA) esam vienā reģionā ar pašreizējo agresoru Krieviju un šīs agresijas upuri Ukrainu. 2019. gadā Rīgā notikušajā starptautiskajā konferencē gan UIA I, gan II reģiona eksperti, plānotāji un arhitekti pārsprieda migrācijas jautājumus. Toreiz bija grūti iedomāties, cik aktuāla drīzumā šī tēma kļūs saistībā ne tikai ar globālo pandēmiju, bet arī ar karu pašā Eiropas sirdī.
BAUA nosoda Kremļa militāro iebrukumu Ukrainā un pieprasa to nekavējoties apturēt. Mēs esam vienoti ar Ukrainas tautu cīņā par neatkarību.
Krievijas un Baltkrievijas asociācijām ir jāpauž nosodījums pret karu Ukrainā, pretējā gadījumā to dalība UIA tiks pārtraukta uz nenoteiktu laiku.
BAUA stingri pieprasa UIA nepārprotami deklarēt, ka UIA ģeogrāfiskajai struktūrai, kas kā aukstā kara frontes līnija sadala Eiropu, ir jāmainās. Pārvietosim šo struktūru kā fosilu reliktu uz vēstures mēslaini! Vienīgais pareizais ceļš ir izveidot vienu reģionu – Eiropu.
Ukraina uzvarēs šajā konfliktā starp demokrātiju un autokrātiju. Morāli Ukraina šajā cīņā jau ir uzvarējusi. Pasaule ir ar Ukrainu! Ukraina un demokrātiskā pasaule uzvarēs, pateicoties savam cīņassparam, Rietumu palīdzībai un Dievam!
Lietuvas pārstāve –
Ruta Leitanaite
BAUA viceprezidente, UIA padomes locekle (II reģions)
Igaunijas pārstāvis –
Hindreks Keslers
BAUA viceprezidents (Igaunija)
Latvijas pārstāvis –
Juris Poga
BAUA prezidents (Latvija)
ORIĢINĀLAIS TEKSTS
Baltic Architects Unions Association
28th of February 2022 Vilnius-Riga-Tallinn
BAUA's statement regarding Russian aggression towards Ukraine
The morning of 24th of February 2022, 104th anniversary of Estonian Republic, came with feared news – Russia launched a wide scale warfare in Ukraine. The main goal for all the architects is to create and maintain appropriate environment for humanity. Russian aggression in Ukraine has an absolutely opposite target. Countless people lose their shelters joining flow of the refugees. Human lives, cultural values, dwellings and infrastructure are submitted to destruction.
Within the framework of International Union of Architects UIA we are in the same region as the current aggressor, Russia and the victim of this aggression, Ukraine. In 2019 during the international conference held in Riga the experts, planners and architects from both UIA Region 1 and Region 11 discussed migration. Back then it was hard to foresee, how actual the topic would become in a short course of time not only regarding global pandemics but also in respect of warfare right in the heart of Europe.
BAUA condemns Kremlin's military invasion in Ukraine and demands to stop it immediately. We are united with the people of Ukraine in its struggle for independence.
Russian and Belarusian associations must condemn the war against Ukraine or their UIA membership will be stopped for undetermined time.
BAUA insists strongly for UIA to declare clearly that the UIA geographical structure, following the front line of the Gold War and dividing Europe, must change. Let's move this structure asa fossil relict to the bin of history! The only natural way is to create one region - Europe.
Ukraine will be winner of that conflict between democracy and autocracy. Morally Ukraine has already won this battle. The World is with Ukraine! Ukraine and democratic World will win due to will of fight, western aid and God!
Representative of Lithuania –
Ruta Leitanaite
BAUA Vice-president, UIA Council member (Region 2)
Representative of Estonia –
Hindrek Kesler
BAUA Vice-president (Estonia)
Representative of Latvia –
Juris Poga
BAUA President (Latvia)
