Solidarizējoties ar Ukrainu
Parīze, 2022. gada 28. februāris
Laikā, kad traģiskie notikumi Ukrainā vēršas plašumā, Starptautiskā Arhitektu savienība (UIA) pauž nesatricināmu solidaritāti ar visiem cietušajiem un aicina uz vienotību un mieru starp tautām. Starptautiskās arhitektu kopienas vārdā mēs nosodām jebkuru vardarbību un karu, kas grauj cilvēku labklājību un cieņu, un pievienojamies visas pasaules aicinājumam izbeigt bruņoto cīņu un nekavējoties atjaunot mieru.
UIA tika dibināta 1948. gadā – pēc Otrā pasaules kara, lai apvienotu arhitektus visā pasaulē un aktīvi piedalītos izpostīto pilsētu un ciematu atjaunošanā. Mēs joprojām uzskatām, ka cilvēces lielākais pienākums ir miera saglabāšana.
Kā pasaules vadošā arhitektu organizācija, kas ir apņēmusies radīt drošu un veselīgu vidi, mēs aicinām arī aizsargāt nenovērtējamo arhitektūras mantojumu, ko apdraud šis konflikts.
Hosē Luiss Kortess,
UIA prezidents
Attēlā: Kijevas Pečeru klosteris
ORIĢINĀLAIS TEKSTS
Solidarity with Ukraine
Paris, 28 February 2022
In the face of the mounting tragic events in Ukraine, the International Union of Architects (UIA) expresses its unwavering solidarity with all those affected and calls for unity and peace among nations. On behalf of the international community of architects, we condemn any act of violence or war affecting the well-being and dignity of humans, join the global appeal against war and call for the immediate restoration of peace.
The UIA was founded in 1948 - after the Second World War - to unite architects around the world and actively participate in the reconstruction of devastated cities and villages. We continue to believe that the greatest obligation of humanity is the preservation of peace.
As the leading global organisation of architects committed to creating safe and healthy environments, we also call for the protection of the invaluable architectural heritage threatened by this conflict.
José Luis Cortés
UIA President
